edição quadrada preta

Poesia / texto e leitura

Felix Philipp Ingold
Andrea Heuser
Heinz Czechowski
Ferdinand ScholzAchim Raven
Ralph Thenior
Christian Rose
Benedict Ledebur
Franz Josef Czernin

Felix Philipp Ingold

Vinte e três poemas

ISBN 978-3-939511-68-7
Livro com CD de áudio (leitura do autor)
76 páginas, tempo de execução do CD 41:30 min
€ 22,80 (D) / € 29,80 (CH) / € 23,80 (A)

Está aqui hoje ... Repetamos: "Está aqui hoje", como num poema anterior. Com um alto i- e ü-sinos. Então salte novamente. Verde já ensacado no descongelado
Colinas. Na verdade, está neste ponto

um gigante abatido. Algo pequeno e mas
gigantesco. Peito do pé e coroa e o esquerdo
Descreva a omoplata como algo inquieto
Stroke o sul que vem. Enquanto
ainda - e novamente hoje -
a palavra esparsa daquele poema escorre e ("a capoeira feia e ambígua") continua corajosamente "até então". Aqui!

 Leitura do autor

Paciência, como felicidade, é exaustão. Sempre como se alguém sozinho ("ele"
ou "você") enterre toda a neve. Mas nem você nem ele é o relógio

para se segurar como um espelho. Porque uma eternidade (ou apenas o tédio depois)
não tem tempo. Não e assim por diante. Não ou algo parecido. Ambos - relógio como a eternidade - estão de pé
individualmente para o cubo redondo. Juntos
para um empate entre
Machadinha e corpo. Isso realmente nasceu?
então ele apenas fica
- como a Figura indica - emprestado até de manhã.

 Leitura do autor

 

 

 

Felix Philipp Ingold

trabalha - depois de muitos anos de ensino e pesquisa - como escritor, jornalista e tradutor em Zurique e Romain-môtier;
por seus esforços literários, recebeu o Prêmio Petrarca de Tradução, o Prêmio Ernst Jandl de Poesia, o Prêmio Grande de Literatura de Berna, o Prêmio Manuscrito, o Prêmio Erlanger de Poesia como Tradução.
Suas publicações mais recentes incluem os volumes “Tagesform” (poemas, 2007), “Gegengabe” (prosa e poesia, 2009), “Fascination of the Foreign” (ensaio, 2009), “Apropollinaire” (poemas e comentários, junto com Stanley Chapman, 2008).

Andrea Heuser

antes de desaparecer

Eu infligi VOCÊ a mim mesmo
e agora você não quer me curar
porque todo mundo tenta calar sua boca
você teria se aberto antes

então você é eu
sob a pele bastante e
a única grande questão
nenhum desastre até agora
não corte nenhuma parada cardíaca

apenas se acostumando com isso lentamente
da surdez
das veias com o apertar de um botão

JOGUE de cabeça para baixo no prado e
pernas, caules poda, folhas e flores
cortar grama volumosa, agarrar grama fresca e
estar completamente no cio, florescer a barriga e fazer cócegas nos seios
besouros para trás, terrestres, terrestres, terrestres e

doce de trevo, excrementos de pássaros, manchados de sol, batendo borboletas
cílios, estrias, caracóis, fezes e

Formigas, tudo, sentem tudo, tocam, bicam enquanto rastejam
cheirar, rastrear, flores e

vento, esporas, mariposas, abelhas, asas, pássaros, tudo
tudo seja pescoço, seja céu-, JOGUE, jogue-se, e

Andrea Heuser,

nascido em 1972 em Colônia, vive hoje como escritor
e acadêmico literário em Munique. Obras literárias no campo da poesia, prosa, libreto e teatro musical. promoção sobre a literatura judaico-alemã antes e depois de 1989. Por seu trabalho 
Andrea Heuser também recebeu diversos prêmios e bolsas, entre outros o prêmio de patrocínio da Conferência Internacional do Lago de Constança para Poesia (2006) e Prêmio Wolfgang Weyrauch (2007). “Antes de desaparecer” é o seu primeiro volume de poesia independente.

Benedict Ledebur

Gênese

eu sou garten

segundas intenções olham para você com meus olhos,
e já estou com uma tempestade nas montanhas.
porque o que eu vejo de você, eu também quero escalar,
não apenas para escapar dos níveis em mim e de seu aborrecimento.
não nos atinge do céu brilhante quando nos ressentimos
e a chuva suave também tem suas nuvens até cair:
o que você quer de mim, você também deve querer do seu humor,
e o que flui em segundo plano quando falamos sobre o tempo,
sobe para mim como uma torrente quando troveja sobre suas montanhas.
sim, estourado e caracóis - estique suas antenas:
choveu, está pingando tudo e está um pouco mais fresco.

 Leitura do autor

sondas

no começo tudo gira em torno de querer conversar
para o que sobe nas versões do mar,
soar a letra deixa milhões
jogar no relâmpago que eles devem aterrar,
pensamentos ameaçadores escondidos da luz
restringir a ordem como evidências de confusão.
Se os tecidos rolarem em sua direção, eles se dobram
os modelos se adaptam aos trajes de amanhã,
envolve o que está aqui no articulado, será.
de repente, e tão desenhado, sobe
aumenta, se transforma em gestos
o delirante perto das rodadas de canções.
coro todas as suspeitas levantam as liras,
termina como uma ruptura, riff em processo de execução.

 Leitura do autor

Benedict Ledebur

nascido em 1964 em Munique, vive em Viena. Estudou teologia em Friburgo, tecnologia de dados e filosofia em Viena. Crítica literária e artigos em revistas como Kolik, Waspennest,
nova literatura alemã. 2002 Projeto do autor no bairro literário Alte Schmiede, Viena:
"Conhecimento, Metafísica e Poesia", estudos e textos sobre Giordano Bruno.
Publicações de livros (seleção): »Poetisches Opfer«, 1998, Ritter Verlag, Klagenfurt - Viena;
»SOBRE / TRANS / LATE / LATE«, 2001, Onestarpress, Paris.

Heinz Czechowski

Curado de todos os milagres

Para Mickel

No final, você sabe que
Não sobrou nada. Ou é?
Sobreviveu a nós
As paredes e
Os cofres: Frauenkirche.

Eu dirigi, 
Para vê-la novamente: três
Mandatos de pena. Então eu vi
No meio da areia
A vaca clonada. De modo a

É ela, pensei comigo, quem sou eu 
Como uma criança viu no meio 
No inverno frio, isso
Ela não é!! eu disse a mim mesmo
No meio da cidade:

Telhados de telha industrial
No Cosel's Palais, Steigenberger
Saudações ... Também o canil:
As pedras
Renovado dez vezes, amassado.

No final, você sabe que
Não sobrou nada. Como animais
Vá as montanhas
Junto ao rio. ...

 Leitura do autor

Poema secreto

Um melro está caminhando na grama verde.
Meu amor pertence a outra pessoa.
As pega tentaram construir um ninho.
Meu amor pertence a outra pessoa.
As árvores desdobram as folhas.
Meu amor pertence a outra pessoa.
Um carro blindado está circulando na rua.
Meu amor pertence a outra pessoa.
Toco o aspirador de pó como uma amante.
Meu amor pertence a outra pessoa.
A poeira se aninha nos livros.
Estou ouvindo o concerto para violino de Antonín Dvořák
com a famosa cadência de David Oistrach,
Mas meu amor pertence a outra pessoa.
Meu amor pertence a outra pessoa.
Os fãs estão fazendo barulho no bar ao lado.
Meu amor pertence a outra pessoa.
Um gay fala sobre drogas no rádio.
Meu amor pertence a outra pessoa.
O relógio bate oito horas.
Meu amor pertence a outra pessoa.
Eu vou assistir TV agora.
Mas meu amor pertence a outra pessoa.
O gay diz: eu tenho cigarros e tenho sexo.
Meu amor pertence a outra pessoa.
Não vou lavar, fazer a barba, sair.
Porque meu amor pertence a outra pessoa.
Uma frase assombra minha noite sem dormir:
Meu amor pertence a outra pessoa.

 Leitura do autor

Heinz Chechowski,

(* 7 de fevereiro de 1935 em Dresden), faleceu em 21 de outubro de 2009, Frankfurt am Main. Membro fundador da Academia Livre de Artes de Leipzig. mora em Frankfurt a.Main. De 1958 a 1961 estudou no Instituto de Literatura "Johannes R. Becher" de Leipzig, onde foi fortemente influenciado por Georg Maurer (Saxon Poet School). Em 1957, os primeiros poemas foram publicados na revista "Neue Deutsche Literatur". De 1961 a 1965 foi editor do Mitteldeutscher Verlag em Halle (Saale). e de 1971 a 1973 dramaturgo nos palcos da cidade de Magdeburg. Desde então, ele viveu como escritor freelance. 
Numerosas publicações e prêmios.

Ferdinand ScholzAchim Raven

Octave masculino Sissimo

Go West

Pessoas gordas de altas montanhas
Paisagem da paisagem Butterkrem
Fichas Yodel em todos os garçons
Brown o olho gentil da vaca

Detonar pratos infantis
Prata brilhante e clara como um sino
Brilho alpino e úberes pesados
Riegenführer ansiando por ...

Wanderer que você não suporta
Vagar para a américa
Tudo e tudo
Todo o resto está lá.

Pessoas altas de montanhas grandes
Manteiga creme apenas por via subcutânea
Brilho silencioso dos garçons
Não está gritando? a vaca faz

Só as crianças grandes estouram
Todas as placas permanecem intactas
Brilha o que não é os alpes
E de outra forma está tudo bem também

 Leitura do autor

Cobaias de Stalin

No inominável ano trinta e sete 
Agachado o tempo todo 
As cobaias de Stalin em sua baia 
E pensei sobre isso. 
Claro, não deu em nada. 
Assim como.

 Leitura do autor

 

 

Fernando Scholz

Nasceu em 1952 em Düsseldorf. Publicações individuais anteriores: People on the Abyss. Thriller médico (novela satírica com ilustrações próprias), Gießen 1984, (Anabas), É sempre o lar. Inevitável !, rádio toca 1991 (WDR). Poemas importantes, Düsseldorf 1997 (Grupello), com ilustrações de Misch Da Leiden.

Declaração
A poesia é um absurdo sublime. Porque não se encaixa na comunicação comunitária (de criação de comunidade) do so iss a priori. / Sarrichdoch!. Em outras palavras: nele, assim como o poeta se medeia por meio da linguagem, a linguagem se medeia por meio do poeta. Ambos ganham certeza um no outro. Ou deixá-los bagunçar. A extensão das possibilidades poéticas é impressionante. Eles colocaram o poeta em posição de vagar pelas selvas e desertos linguísticos das periferias de uma maneira predatória. São essas margens onde a coerência do signo lingüístico não é garantida, nas articulações pré-lingüísticas, nas interferências semânticas, nos sedimentos histórico-lingüísticos? eles estão em todos os lugares onde reina a magia crua de todos os sentidos indefinidos. O centro da linguagem é onde o discurso e o consenso coincidem, onde reina o terror gentil do absurdo todo determinante, onde o buraco negro da comunicação devora todas as articulações. Nesse terreno intransponível, o poeta espreita para mergulhar na linguagem, movido pela ânsia de transformar tudo o que está entre as bordas e o centro em matéria de poesia. Em outras palavras: Antes do salto para a linguagem é a espera, antes da origem da poesia é o trocadilho. Portanto: a poesia é um jogo estranho. Então, um monte de bobagens.

 

Christian Rose

tesoura

PERGUNTE A CLARA SCHUMANN

são as engrenagens nas falanges
as cordas que puxam perto do cúbito
diga a Robert rapidamente para onde estão indo esses fios

todo toque não se tornou difícil para mim
quando eu termino o chá esfria nele

todas as crianças raramente são quietas
como sua mãe você acredita no meu pai
não provocou a todos nós indefinidamente

CANADA 1977 (Raiva)

no trigésimo dia
espanou os botões do braço
brotos brotaram
o Fliehburg entregue até

é uma rosa é um espinho
e sede; o homem nele
nele o menino
joga o corpo fala
ele fala de forma extremamente indistinta
de saudade

Christian Rose,

nascido em 1980 em Neheim, North Rhine-Westphalia, vive e trabalha em Berlin; Estudo de psicologia. Prêmio de Literatura da Cidade de Dortmund 2002

O volume de poesia »Schere« é a sua primeira publicação individual.

 

Vozes em Christian Röse

“Metamorfoses, metamorfoses são um motivo contínuo nos poemas deste primeiro volume do poeta Röse. O leitor é atraído por mudanças de forma biológicas oníricas. A linguagem musical impressiona pela sua clareza e elegância. «(Ralf Thenior)

Franz Josef Czernin

pega. versões

Sobre a entrada indizível do Espírito Santo

Seu relâmpago invisível, sua luz escura e brilhante,
Seu coração cheio de força, mas ser incompreensível!
Havia algo divino em minha mente
Isso me comove e me estimula: sinto uma luz estranha.

A alma não é tão louvável por si mesma.
É um vento maravilhoso, um espírito, um ser que tece,
O eterno poder da respiração, o próprio arqui-ser,
Isso em mim acende essa luz flamejante do céu.

Sua cara de espelho de cor, seu brilho maravilhoso e colorido!
Você cintila para frente e para trás, você é incompreensivelmente claro;
As asas de pombo da mente? brilhar ao sol da verdade.

O lago movido por Deus também está nublado e claro!
Ele primeiro quer brilhar o sol espiritual contra ela
A lua, então ela gira, também se torna clara do solo.

Catherine Regina von Greiffenberg

 Leitura do autor

sobre o indizível (transferência)

pisca às cegas, me atingindo com isso, transformando-o em um pesadelo
coragem tempestuosa que toda a chama na fenda
mostrar minhas línguas; como isso se inflama, me desempoderando
Arde descontroladamente, para falar, fogoso, me confronta, indignado

tão claro quanto escuro; Eu sou apenas eu mesmo, mas me massacrando,
minha carne, o preto, nisso, brilhando na palma,
é atingido; correu, rugiu, lutando pela vida
isso me deixa entusiasmado, me pulverize, quente, modelando:

oh, bom para mim, ruim da luz é tocado junto
em todas as cores, também muito coloridas, me iludindo tanto
com cada vislumbre dele, visando tão claramente

trazido para as áreas: o que, consequentemente, perturbou
formas, quebras, rasgos em dois, bem verdade,
Subimos na trave, mas sempre nos voltamos para mim.

 Leitura do autor

Soneto para Orfeu

Ó boca, você dá, sua boca, 
que fala uma coisa inesgotável, pura,
Você, na frente da superfície fluente da água
máscara de mármore. E no fundo

a origem dos aquedutos. Longe
Túmulos passados, das encostas dos Apeninos
eles te dão a palavra, que então
no envelhecimento preto do seu queixo

cai no vaso à sua frente.
Este é o ouvido adormecido
o tubo de mármore com o qual você sempre fala.

Uma orelha da terra. Só com você
então ela fala. Se um jarro for inserido
parece que você a está interrompendo.

Rainer Maria Rilke

 Leitura do autor

soneto para orfeu. transmissão

a boca que só se derrama em uma aqui,
a fonte afirma literalmente no torrent,
é, sempre escavando, pedra que faz todos os sons
esgota a intoxicação mais distante; dirigido para

que o que borbulha aqui, flui, fica pendurado no mar, nas ondas,
nos lábios, isto é: penhascos que caem daí
Para o caso de águas abertas para todos os lugares agora
ecoando, para ser apreendido aqui: como afunda

neste navio, a concha, uma vez que se torna todas as orelhas,
muito olho sob o qual isso está fluindo,
vir a uma palavra que se dissolve uma e outra vez

de todas as línguas, isto é: países; sempre um coro
lá fala de razões para si, afundou e sobe:
interrompe o que estamos lendo, oh, você leu?

 Leitura do autor

Franz Josef Czernin

Nasceu em 7 de janeiro de 1952 em Viena.
1971-73 estudou nos EUA
1972 início da atividade literária,

desde 1978 publicações literárias em revistas e na Heimrad Bäckers
Linz “edição neue texte”.
1988 Professor na Indiana University, EUA.
Desde 1989 desenvolvimento do programa de computador POE, software para análise
e geração de textos poéticos. Escriturário municipal de Graz em 1993/94.
Vive em Rettenegg, na Estíria.

 

Ralph Thenior

Outono móvel

Seu Ficktschn

O ovo alienígena explode no peito, 
O sangue corre para a retina, muito
Imagens conhecidas, Krr tudo no cérebro, 
Puxando o cabelo, corando e (kch)
Voz do alto-falante da Sra. Cent:
Sr. Futt, por favor, vá para o gerenciamento de raiva!

... e bisbilhotar

Meia cânula é o suficiente, facilmente
apenas algodão macio e sofisticado, de mais silencioso
A música se espalhou, vá para a campina
os gansos pensantes, devagar aqui e
pegar lá, dar um nó nas coroas de margaridas,
pule pela floresta como fadas 
Corredor, você desliza pela porta para
Passado sem medo
até o adágio dourado do crepúsculo só ...

Colônia, Museu Etnológico 

Na parada de bonde número 16
um saxão assoa o nariz, Salians espirra, três
Ascensão de Ubier, um hun, bass no cérebro,
Botões no ouvido, o velho carolíngio fala sobre 
Clubes que já não existem, saboneteiras 
Naquela época, um a, duas latinas conversavam rapidamente, 
lá uma mão está desenhando merda na caligrafia 
na parede - o dia gelado, frágil. 

Arquétipos da arte no Rautenstrauch-Joest-
Museu, fotos de Bloßfeldt, fresh instinct
um lírio funil, figura feminina do Songye
do Congo - semelhanças perigosas
obscurecer a visão - a cabeça do cotilédone 
a rosa de natal com pescoço de cisne poderoso
como a figura divina dos Nukuoro, Carolinas,
- formado a partir da experiência de crescer?

Acne de Mallorca

Depois de uma longa noite de dança
nas luzes bruxuleantes ao DJ Bobo, ácido
coloque outro pedaço de cérebro lá, 
se ele deitar na cama: "Onde você está, querida!"
O ronronar de hemoglobina de um robô 
da classe orgânica três gelatiniza o tempo
oportunidade e o significado do zombador
fica turvo; enquanto isso senta no vestido
ela na frente do espelho e gagueja:  

“Acne Mallorca, meu Deus!
A acne de Mallorca não vai embora. "

Ralph Thenior

1945 nasceu em Bad Kudowa, Silésia. Cresceu em Hamburgo. Depois de prestar serviço comunitário, vários anos viajando, trabalhando e escrevendo, estudou tradução no instituto de interpretação da Universidade de Saarland e, a partir de 1974, estudou alemão em Hamburgo. Início da actividade literária em 1969 com primeiras publicações em jornais, revistas e antologias, bem como vários anos de trabalho freelance na rádio.

Publicado recentemente:
Momento na primavera e velho no parque de inverno (poemas). in: Versnetze, o grande livro da nova poesia alemã, editado por Axel Kutsch, Verlag Ralf Liebe 2008.

Jardim de prazer Edenkoben. Uma farsa idílica. in: Vom Ohrbeben zu Edenkoben, editado por Gregor Laschen, Wunderhorn Verlag 2007.

agora olhe para o pássaro. Sobre poemas de Norbert Lange. in: Norbert Lange: Gedichte, editado por Ralf Thenior, Association for Literature 2007.